Det lille kursted Truskawiec (på dansk ca. ’jordbærbyen’) ligger ved Slonica-floden i Karpaterne, otte kilometer syd for Drohobycz. Stedet har i flere århundreder været berømt for sine helsebringende kilder. Den polske forfatter og tegner Bruno Schulz (1892-1942) tilbragte som barn sine sommerferier her. Siden rejste han ofte dertil, nogle gange som rekonvalescent andre gange i selskab med venner. Sommeren 1928 udstillede Schulz en række grafiske værker og oliemalerier i byen. Billederne vakte forargelse, man mente de var pornografiske, og en prominent politiker, Maksimilian Thullie, forlangte udstillingen lukket. Sommeren 1936 mødtes Schulz flere gange i Truskawiec med forfatterinden Zofia Nalkowska, der havde bistået Schulz ved udgivelsen af Kanelbutikkerne. Under spadsereture i parkerne læste han højt for hende af et essay om litteraturkritik, der siden er gået tabt. Der findes flere fotografier af Schulz’ i Truskawiec sammen med venner og bekendte. Kurstedet er et tilbagevendende motiv i hans tekster, et topografisk ledemotiv, f.eks. i den lange novelle Foråret, hvis parker minder om dem i Truskawiec. Også i novellerne August og Julinatten nævnes rejser dertil.Truskawiec med dets sommereftermiddage fulde af myggeflimmer og svaleskrig, spadsereture, samtaler og diskret kurmageri på skyggefulde alleer stod for Schulz som et refugium, et fortroligt helle, der som en drøm sugede den besøgende ind i en anden sfære. Rejsen til Truskawiec var for ham en slags mytisk rejse ind i en ”universel sommer”.
Vi, Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, oversætterne af Bruno Schulz’ anden og sidste novellesamling Sanatoriet under timeglasset (udgivet i maj 2007 på forlaget Batzer & Co.) håber at dette websted vil blive en pendant til Schulz’ Truskawiec.
Ingen kommentarer:
Send en kommentar